1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320
මම අධිකරණයෙන් සමාව අයදිනවා. මම පිළිගන්නවා
මම මගේ බිරිඳට ද්‍රෝහි වුණා.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,720
කැමිලා මට ආරාධනා කළා
ගුල්ස් පොයින්ට් එකට.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,360
ඔයාට ඕන මම අපේ මධුසමය ගත කරන්න
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සමඟ?

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,080
- මේක ඔයාගේ කාමරය වෙයි මහත්තයෝ...
- මැක්ඩොනල්ඩ්.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,440
අනික ඔයාලා මෙතනට ආවෙ එකට.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
මෙය යම් ආකාරයක නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

7
00:00:20,800 --> 00:00:26,280
- එම්-මේරි?
- තෝමස්.
- හොඳම අපේ මිත්රත්වය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,680
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ,
මම එය පැහැදිලිවම තහනම් කළ විට.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,320
මම ට්‍රේව්ස් මහත්තයා මෙතනට එන්නම්...

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,640
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටින්නේ ඇයි,
ඔබට නීතිඥයෙකු සිටිය හැක්කේ කවදාද?

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,920
ඔබේ සතුට කුමක්ද, සර්?

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,840
ඔයා කතාව නැවැත්තුවොත් මට ඒක නෑ
මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා ඔයාට කියන්න.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,560
ඔබ මත කළු බල්ලා ඇත.

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
යක්ෂයාට ඔබේ ආත්මය ලැබී ඇත.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
තරංග කඩා වැටේ

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
හුස්ම හිරවීම

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
කැස්ස සහ ස්ප්ලූටර්

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,720
ඔයා... ඔයා s-කට කියන්නේ නෑ...
ආත්මයක්! ඔබ ආත්මයකට නොකියයි!

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
කාන්තාව කෑගසයි

20
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
ස්තුතියි.

21
00:03:30,520 --> 00:03:32,760
තාම මෙතන, ටෆ්ටි?

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,480
කොහොමද බිස්නස්? ඔබ දන්නවා,
තෝමස් රබර් මිනිසෙකි.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
ගෑස්කට් සහ ගම් බූට්
සහ ටියුබ් සහ ටයර්...

24
00:03:38,920 --> 00:03:40,640
මම දන්නවා ඔයා මට සමච්චල් කරනවා නෙවිල්.

25
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
ඩේරේ ඒක පිම්බෙයි කියලා
ඔබෙන් හරි.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,400
තෝමස් එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා.
ඔබ ඔහුව දන්නේ යන්තම් ය.

27
00:03:45,400 --> 00:03:48,440
මම තෝමස්, ඕඩ්රි ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
නෙවිල් මට හැමදේම කිව්වා.

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,960
නෙවිල්, ඔබේ බිරිඳට කියන්න
තෝමස්ගෙන් සමාව ගන්න කියලා.

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,760
එපා...
කරුණාකර මාව මැදට දාන්න එපා.

30
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
- ඔබ තෝමස්ගෙන් සමාව ඉල්ලනු ඇත.
- එය නවත්වන්න!

31
00:04:10,040 --> 00:04:13,600
ටෆ්ටි, මම සමාව ඉල්ලනවා.

32
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
පැරණි පුරුදු.

33
00:04:17,200 --> 00:04:20,160
ඔඩ්රි සමඟ තවමත් ආදරය කරනවාද?

34
00:04:17,200 --> 00:04:20,160
කැස්ස

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
බෙල් රින්ග්ස්

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
ඔබ නැවත දිවා ආහාරය සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

37
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
හොඳයි, අපි වෙන්නයි හිටියේ
වෙරළේ විනෝද චාරිකාවක්.

38
00:04:45,920 --> 00:04:50,440
ඔබ එය මා සමඟ මෙහි ඇත, හෝ
මම මුළු දවසම තනියම ගත කරනවාද?

39
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

40
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
පිහිනීමට කවුද?

41
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
නැහැ, ස්තූතියි, නෙවිල්.

42
00:05:26,800 --> 00:05:29,320
මම අද දියේ ගිලෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

43
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
ඔහු සිනාසෙයි

44
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
- ඔබ කිව්වා රිප් කරන්ට් තියෙනවා කියලා.
- ඔහ්, නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

45
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
මම ඔබව පර්වතයට සහ පසුපසට දුවන්නෙමි.

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
ඇයි හැම දෙයක්ම හදන්න ඕන
තරඟයක්?

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,440
එය ජීවිතය රසවත් කරයි.

48
00:05:40,440 --> 00:05:44,360
නැහැ, මගේ ආදරණීය සැමියා,
ඒකට තමයි මම ඉන්නේ.

49
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
මම කියන්නම්!

50
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
ඇය සිනාසෙයි

51
00:05:47,960 --> 00:05:51,320
එය රසවත්ද?
මොකක්ද මේ...

52
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
ඇය සිනාසෙයි

53
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
සිල්වියා! සිල්වියා!
ප්රවේසම් වන්න! එහෙම කරන්න එපා! සිල්වියා!

54
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
අපරාදේ ට්‍රෙව්ස් මහත්මයා!

55
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
මම දැනගෙන හිටියා මාව නැනී කරනවා කියලා.

56
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
හොඳයි... ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,800
ඕඩ්රි. ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

58
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
මම කළා, වරක්.

59
00:06:34,160 --> 00:06:39,520
ඇයට ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් තිබුණා.

60
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
- ඇය ඔබව ඇය වෙත ඇද ගත්තා.
- ඔව්, මම දන්නවා, තෝමස්.

61
00:06:42,200 --> 00:06:45,880
මට ඇය ගැන දැනුනේ කුමක් වුවත්
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

62
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
නෙවිල් ඔයාට බොරුකාරයෙක් කියන්නේ ඇයි?

63
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
තෝමස්?

64
00:06:56,720 --> 00:06:59,440
- කරුණාකර, මේරි, කරුණාකර එපා,
කරුණාකර එපා...
- සිල්වියා!

65
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
ඔබව පර්වතයට සහ පසුපසට ධාවනය කරන්න.

66
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
- නැහැ.
- මම ඇයට පහර දෙන ආකාරය බලන්න.

67
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

68
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
හදිසියේ අධික හුස්ම ගැනීම

69
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
මගේ පය නැති වුණා.

70
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
බොනවා.

71
00:08:43,880 --> 00:08:48,600
- මෝඩයා.
- වාසනාවන්ත මෝඩයා.

72
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
හෝටලයේ සිට තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්
අනතුරු ඇඟවීම නැඟුවා.

73
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
ඇස්පිරින්?

74
00:09:01,240 --> 00:09:06,480
අස්ථි බිඳීමක් නැත,
අභ්යන්තර තුවාල නොමැත.

75
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
වාඩි වෙන්න.

76
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
ඔයා උඩට යන්න.

77
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
මම මේ වගේ දෙයක් දැකලා තියෙනවා
පෙර වරක්.

78
00:09:15,640 --> 00:09:18,600
ඔබ දකුණට ජලය ඇතුළු කළහොත් ...

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
..සන්සුන් රාත්‍රියක,

80
00:09:22,040 --> 00:09:23,640
එය හැකි ය.

81
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
වතුයාය විනාශ වී ඇත.

82
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
කොළ අංගමාරය සහ ගංවතුර.

83
00:09:42,560 --> 00:09:46,440
මම... ඒක... වැඩියි,
එය ඕනෑම මිනිසෙකුට වැඩිය.

84
00:09:46,440 --> 00:09:48,000
මට සල්ලි ඕන.

85
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
ගොඩක් සල්ලි.

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
කරුණාකර කැමිලා නැන්දා,
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

87
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
මට උදව් කරන්න...

88
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
..නැත්නම්...

89
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
නැත්නම්? නැත්නම්?!

90
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
මම මුද්‍රණාලයට ගිහින් කියන්නම්
Nevile ගැන මම දන්න හැමදේම.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
නෙවිල් ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල?

92
00:10:09,720 --> 00:10:13,120
ඛේදජනක අනතුරක් සිදු වූ බව,
සහ පිරිමි ළමයෙක් මිය ගියේය,

93
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
සහ නෙවිල් නැඟිට එය අයිති කර ගත්තේද?

94
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
නමුත් එය අහම්බයක් නොවේ.
එය නොවේ! එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි!

95
00:10:20,920 --> 00:10:23,200
මේ නිසයි මම ඔබව පිටත් කර හැරියේ,

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
ඔබ තබා ගන්නා බැවිනි
තුවාලය තෝරා ගැනීම.

97
00:10:25,800 --> 00:10:30,160
මෙන්න ඔබ,
තාම ලේ අදිනවා.

98
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
එය පීටර්ව ආපසු ගෙන එයිද?

99
00:10:34,640 --> 00:10:39,240
ඔබ ඔබේ ලකුණු පියවිය යුතු නම්
Nevile සමඟ, එය මිනිසෙකු මෙන් කරන්න!

100
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
නමුත් පීටර් ජේම්ස් සාමයෙන් ඉන්න.

101
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වන්න, ඉදිරියට යන්න!

102
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
දොර ස්ලෑම්

103
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
කෝ නෙවිල්?

104
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

105
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
නොපැහැදිලි කතාබස්

106
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
සමාවෙන්න, අපි ගොඩක් දුර පිහිනා. වයස් ගත විය.
අපිට ආපහු ඇවිදින්න වුණා.

107
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
මට නටන්න යන්න ඕන.

108
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
ඔයා මාව අරන් යන්න පොරොන්දු උනා
ඊස්ටර්හෙඩ් වෙත.

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,560
ඔව්, අපි බලමු. අපි නටන්න යමු!

110
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
සිල්වියා ඔයාටත් එන්න පුළුවන්.

111
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
ඇය අමතර ව යයි.

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
කතා බහ සහ සිනහව

113
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
අපි දිවා ආහාරය සඳහා නැවත පැමිණිය යුතුය,
නැත්නම් ඇය අපිව පණපිටින් පලි ගනීවි.

114
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
බෙල් රින්ග්ස්

115
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
- මම යන්නම්.
- නැහැ, නැහැ,
ඇය ඔබව දන්නේ නැහැ. මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා.

116
00:12:17,480 --> 00:12:20,560
මම නෙවිල් මහත්තයාගේ මිනිහා. මට ගේන්න පුළුවන්
මම ඇය වෙනුවෙන් ද රැගෙන යන්න, නේද?

117
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
මෙන්න ඔයාලට පොඩි උපක්‍රමයක්.

118
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
නාද වෙමින් පවතී

119
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
නාද කිරීම නැවතුම්

120
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
දොරට තට්ටු කරන්න

121
00:12:48,360 --> 00:12:53,000
බැරට්, මාව මගේ පුටුවට ගන්න. මට අවශ්‍යයි
වාතය, එය මෙහි හුස්ම හිරවෙනවා.

122
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
ඔයා කව්ද?

123
00:12:58,560 --> 00:13:02,680
මැක්ඩොනල්ඩ්, මැඩම්, නෙවිල් මහතාගේ මිනිසා.

124
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
බැරට් කොහෙද?

125
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
- නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ!
- ඔබට එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනු ඇත.

126
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
නෙවිල්ට කලින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
සමර්බ්‍රිජ්, මැඩම්.

128
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
ගිම්හාන පාලම?

129
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
මම ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව දන්නේ නැහැ.

130
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
හොඳ මිනිස්සු.

131
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
එහෙනම් ඇයි ඔයා ගියේ?

132
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
මට පිළිතුරු දෙන්න!

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
තරංග කඩා වැටේ

134
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
නැටුම් සංගීත වාදන

135
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Woo!

136
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
මාත් එක්ක නටන්න.

137
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
තරංග කඩා වැටේ

138
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
භීතියට පත් හුස්ම ගැනීම

139
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
කරුණාකර නැවත එසේ නොකරන්න.

140
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

141
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
මම සිල්වියා.

142
00:16:23,040 --> 00:16:25,080
මොකක්ද, හරි...

143
00:16:25,080 --> 00:16:28,200
ඔබ වෙරළේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
මධ්යම රාත්රියේ?

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
හොඳයි, මට ඇඳේ එපා වෙනවා.

145
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
ඒ වගේම ට්‍රේව්ස් මහතා නිදාගන්නවා
මළවුන් වගේ ඉතින්...

146
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
ට්‍රේව්ස් මහතා?

147
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
ඔහු මගේ භාරකරු.

148
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
හරි.

149
00:16:43,840 --> 00:16:49,120
කාරණය නම්, එර්ම්, සිල්වියා,
ඔබ තරුණයි, ඔබට නින්ද අවශ්‍යයි.

150
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
හොඳයි, මම වැරදිකරුවෙක්.

151
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
ඔයා... හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ වැරදිකරුවෙක්.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
ඒ වගේම මම දැනගත යුතුයි.
මම... මට කිහිප දෙනෙක් හමුවී ඇත.

153
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
මම අනාථයෙක්.

154
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
අනාථයෝ... අමාරුයි

155
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
සහ කොහේවත් අයිති නැහැ.

156
00:17:25,800 --> 00:17:29,520
ට්‍රේව්ස් මහතා,
අපි කැමැත්ත සාකච්ඡා කරමු.

157
00:17:29,520 --> 00:17:33,360
ඔවුන් ලුහුබැඳිය යුතු නම්
ඔවුන්ගේ සතුට වෙනත් තැනක...

158
00:17:33,360 --> 00:17:37,160
ඊට පස්සේ, අපි පවත්වන්නෙමු
සමහර ව්යාපාර.

159
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
නෙවිල්....

160
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
ඔහුට මුදල්, තරුණ, කීර්තිය,

161
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
රටේ ආසනය වේ.

162
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
සමහර විට මම ඔහුව දාලා යනවා
සියල්ල හැර.

163
00:17:49,880 --> 00:17:52,600
MR TREVES CHUKLES

164
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
ඕඩ්රි,

165
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
මේරි,

166
00:17:55,400 --> 00:17:58,240
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය සඳහා කෙඳිරිගාමින්.

167
00:17:58,240 --> 00:18:04,760
තෝමස් රොයිඩ් සහ
බ්ලැක්මේල් කිරීමට ඔහුගේ දුර්වල උත්සාහය...

168
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
බ්ලැක්මේල් ද?

169
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
ආ... පීටර්.

170
00:18:10,080 --> 00:18:11,640
පීටර් ජේම්ස්.

171
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.
අපි ඒ ගැන කතා නොකරමු...

172
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
කට්ලරි ඝෝෂා කිරීම

173
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
බැරට්! ඒක නවත්වන්න!

174
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
- ඔහ්...
- එය ඉවතට ගන්න, සියල්ල ඉවතට ගන්න!

175
00:18:23,720 --> 00:18:26,600
වයිපර් පැටවුන් මට ඉතිරි කළා.

176
00:18:43,600 --> 00:18:50,120
මම හිතන්නේ මේ වෙනකොට ඔයා දන්නවා
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වූ මිනිසා නොවේ.

177
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
හ්ම්-හ්ම්...

178
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
නමුත් මම පිළිකුල් සහගත නොවේ.

179
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා තෝමස්.

180
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

181
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
නමුත් ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත
ඒ ගැන දැනගන්න, ඔබ?

182
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබස්

183
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
මට අහන්න ඕන නෑ!

184
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
ඔයා මාව කැඳෙව්වද?

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
ස්වාභාවිකවම, මට දැනුම් දී ඇත.

186
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
ඔබට ඔබේ පාදය අහිමි විය.

187
00:20:00,360 --> 00:20:03,920
හැමදාම එක එකා හම්බවෙන්නෙ නෑ
ජීවමාන ආශ්චර්යයක්.

188
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
නෑ නෑ...

189
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
ආශ්චර්යයක් නොවේ, නැත. නිකමට හරි...

190
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
වාසනාවන්තයි.

191
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
නැත්නම් අවාසනාවන්තයි.

192
00:20:27,640 --> 00:20:31,440
ඔබ කලබල වෙලාද පරීක්ෂක,
මනස තුළ?

193
00:20:37,880 --> 00:20:41,640
මට මැරෙන්න තිබුනා, එර්ම්,
දහසක් මරණ.

194
00:20:43,040 --> 00:20:46,440
ඒ සියලුම උණ්ඩ, ඒ සියලුම ෂෙල් වෙඩි.

195
00:20:46,440 --> 00:20:49,960
සහ පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ
මා වෙනුවෙන් විය.

196
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
මරණයට ඔබව අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ.

197
00:20:54,840 --> 00:20:57,280
ඔහු සිනාසෙයි

198
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
ඔබ දිගටම ජීවත් විය යුතුයි.

199
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
ඔයාට තියෙනවා.

200
00:21:01,760 --> 00:21:06,320
මොන තරහක් ආවත්,
මොන කළුවර උනත් කමක් නෑ.

201
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

202
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
මම දැක්කා එයා පහලට යනවා.

203
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
මැතිව්.

204
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
මම යාත්‍රා නිර්මාතෘ දුටුවෙමි.

205
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
මේ ජනේලයෙන් මම එය ගිලෙන ආකාරය බලා සිටියෙමි.

206
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
මුහුද තීරණය කරයි.

207
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
ඒක භයානක දෙයක්,
මළවුන් සමඟ කෝප වීමට.

208
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
ඔබ කෝපයට පත් වූයේ කුමක් ද?

209
00:22:07,600 --> 00:22:10,400


210
00:22:11,800 --> 00:22:15,720


211
00:22:15,720 --> 00:22:18,720


212
00:22:20,320 --> 00:22:24,000


213
00:22:24,000 --> 00:22:27,680


214
00:22:30,400 --> 00:22:34,720


215
00:22:34,720 --> 00:22:38,800


216
00:22:38,800 --> 00:22:43,240


217
00:22:43,240 --> 00:22:45,880


218
00:22:45,880 --> 00:22:52,040


219
00:22:52,040 --> 00:22:56,720


220
00:22:56,720 --> 00:23:00,520


221
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
මට යන්නට ඕන.
මට දැන් යන්න ඕන.

222
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
සංගීතය දිගටම

223
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
අපි පැය ගානක් පරක්කුයි.
ඇය අපිව මරන්නයි යන්නේ.

224
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
දොරට තට්ටු කරන්න

225
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
ඔවුන්ව යවන්න, ෆෙඩ්රික්.

226
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

227
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව එසේ නොවේ
කලබල වෙන්න නෙවිල්.

228
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
ඇය ඇගේ කැමැත්ත නැවත සලකා බලයි.

229
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
අර්, මට ඉඩ දෙන්න...
මට ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ට්‍රෙව්ස් ...

230
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
මේ පාර නෙවිල්.

231
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
- අපි කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ මේ සඳහා මට දොස් කියන්න එඩිතර නොවන්න.

232
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
ඒක ඔයාගේ අදහස, ලකී.

233
00:24:08,360 --> 00:24:10,040
ඔයා මාව මෙහෙට එන්න හැදුවා.

234
00:24:10,040 --> 00:24:12,240
ඔයා කිව්වා හරි යයි කියලා.

235
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
ඔබයි මමයි විතරයි,
ඔබ කිව්වා, ඇයගෙන් නිදහස් ...

236
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
ඇයගේ.

237
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
ඔයා දන්නවනේ, මම ඕඩ්රි වෙනුවෙන් මේක කියන්නම්.

238
00:24:22,080 --> 00:24:25,000
ඇය කිසි විටෙකත් එතරම් අශිෂ්ට නොවනු ඇත
කලබල කරන්න විදියට.

239
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
ඇය එය ගිල හෝ පිටව යනු ඇත.

240
00:24:29,920 --> 00:24:33,480
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ,

241
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
මම මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්.

242
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
ඔව් ඔයා තමයි.

243
00:24:53,440 --> 00:24:55,640
රැට්ලින්

244
00:25:42,000 --> 00:25:45,240
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව ආබාධිතයි
අද සවස

245
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
වේදනාකාරී පසු
සහ බලාපොරොත්තු සුන් වූ දවසක්.

246
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
දොර සීනුව මුදු

247
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
සමාවෙන්න.

248
00:26:26,240 --> 00:26:30,240
හැමෝම, මේ ලුවී මොරල් මහත්මයා.

249
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
කරුණාකර.

250
00:26:35,280 --> 00:26:36,800
ඔහ්, ඔහු හෝටලයේ නැවතී සිටී.

251
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
ඔයාට මතක ද?

252
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
අද හවස?

253
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ නැටුවාද?

254
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
ඔයාට මතක නැද්ද?

255
00:26:54,440 --> 00:26:57,560
ඔහ්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

256
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
නැහැ, ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක හිටියා.

257
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
මේ මිනිසා කවුද?

258
00:27:09,760 --> 00:27:11,400
ඔහු මගේ අමුත්තා නෙවිල්.

259
00:27:14,840 --> 00:27:17,880
මොරල් මහතා, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

260
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
සුභ සන්ද්යාවක්.

261
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
මම හොඳ රහස් පරීක්ෂක කතාවකට කැමතියි.

262
00:27:31,600 --> 00:27:35,120
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් වැරදි තැනකින් ආරම්භ වේ.

263
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ මිනීමැරුමෙනි.

264
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
නෑ නෑ. ඝාතනය තමයි අවසානය.

265
00:27:40,920 --> 00:27:47,680
කතාව පටන් ගන්නෙ ගොඩක් කාලෙකට කලින්..
වසර ගණනාවකට පෙර -

266
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
..ඝාතනය වූ විට...බීජය.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,760
කවුරුහරි උගුලක් අටවනවා,

268
00:27:56,760 --> 00:28:02,280
අපිව බිංදුවටම ඇදගෙන යනවා.

269
00:28:05,320 --> 00:28:07,600
සංගීත වාදන

270
00:28:09,640 --> 00:28:14,280
මොරල් මහතා, මම ඔබට ණයගැතියි
අපේ නර්තනයේ ඉතිරි කොටස.

271
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
නෙවිල්, ඔබට නටන්න පුළුවන්
ඔබේ අනෙක් බිරිඳ සමඟ.

272
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
ඔබට සුබ ගමන්, මොරල් මහත්මයා.

273
00:28:32,720 --> 00:28:35,520
ඔබට ඇයව විසි කළ හැකිය,
ඒ වගේද?

274
00:28:35,520 --> 00:28:39,160
එන්න, නෙවිල්, ඕඩ්රි?
නැතිනම් මෙය ඔබේ ගීතය නොවේද?

275
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
එන්න, නෙවිල්, නටන්න!
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නටන්න!

276
00:28:42,320 --> 00:28:45,160
ඔබේ අමන රැජින සමඟ නටන්න!

277
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
- බීමත්ව සිටින විට විශිෂ්ටයි.
- ම්ම්ම්...

278
00:28:52,080 --> 00:28:54,240
මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි, ඕඩ්රි,
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්.

279
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
කේ...

280
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
හරි, ඔබ එය නිවා දැමිය යුතුයි,
දැන්... දැන්!

281
00:29:20,080 --> 00:29:21,120
හේයි!

282
00:29:23,040 --> 00:29:25,920
- ඔබ ඇයට රිදවනවා.
- මොකක්ද ඒක
ඔබට? ඔයා කවුද බන්?

283
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
නෑ... කවුරුත් නෑ එයා කවුරුත් නෙවෙයි නෙවිල්.

284
00:29:28,880 --> 00:29:32,400
ඔව්, මම කවුරුත් නෙවෙයි.

285
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළ "කිසිවෙකු" මම නොවේ.

286
00:29:40,440 --> 00:29:41,520
මේ වෙනුවෙන්.

287
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
මම දකියි.

288
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
එය කොහේ ද? මගේ සංයුක්ත, මගේ ...

289
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
මගේ පුංචි රත්තරන්... මගේ රත්තරන් සංයුක්ත.
එය කොහේ ද?

290
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
ඔබට එය අවසන් වරට තිබුණේ කොහේද?

291
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
මගේ කාමරයේ, මම හිතන්නේ.

292
00:30:08,840 --> 00:30:13,240
මම එය සොයා බැලීමට ඇයට උදව් කරන්නෙමි
ඔබ වචනයක්වත් කියන්න යන්නේ නැහැ.

293
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
නටන්න... ඔබේ පෙම්වතා සමඟ නටන්න.

294
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
යන්න, එහෙනම්! යන්න!

295
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
ඒක එතන නැහැ.

296
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
එය කොහේ හෝ පහළ මාලයේ විය යුතුය.

297
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
ඕඩ්රි...

298
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
..මාව සිපගන්න.

299
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
දැන් පේනවද?

300
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
ඔවුන් මොනවාද, මේ මිනිසුන්?

301
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
අධික හුස්ම ගැනීම

302
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
කේ, එපා...

303
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
එපා...

304
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
නෙවිල්...

305
00:33:55,840 --> 00:33:58,240
ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

306
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
ඒත් ඔයාට මගෙන් එකක්වත් ලැබෙන්නේ නෑ.

307
00:34:01,400 --> 00:34:03,280
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා!

308
00:34:03,280 --> 00:34:04,880
සහ ඇය!

309
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
මම බලන්නම් ඔය දෙන්නම මැරිලා කියලා!

310
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
බෙල් රින්ග්ස්

311
00:34:11,560 --> 00:34:15,000
- පිටවෙන්න.
- ඇති... ඇති!

312
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
අහ්!

313
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
හෙක්ටර්, මොරල් මහතා ඉවත් කරන්න.

314
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
බෙල් රින්ග්ස්

315
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
C'est bon, c'est bon...

316
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
- නෙවිල්?
- ඔව්.

317
00:34:34,280 --> 00:34:38,360
- කමක් නැහැ.
- දැන් මම ඒ සියල්ල දකිනවා.

318
00:34:38,360 --> 00:34:42,480
ඔයාගේ කේක් එක අරන් කනවා,
ඒකද?

319
00:34:42,480 --> 00:34:45,200
- ඔහ්...
- සමහර බුද්ධිමත් සෙල්ලම් බෝයි වගේ.

320
00:34:45,200 --> 00:34:48,080
ඔයා එහෙමද,
ඔබේ පියාගේ පුතා?

321
00:34:48,080 --> 00:34:52,400
නෑ. ඔයා දන්නවනේ මම එයාට ආදරේ කරපු හැටි.
මගේ මුළු ජීවිතයම.

322
00:34:53,480 --> 00:34:57,200
ඇය මගේ කොටසක්.
ඇය... ඇය මමයි.

323
00:34:58,640 --> 00:35:01,280
කේ දැන් ඔබේ බිරිඳයි.

324
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
ඕඩ්රි හෙට පිටත් වේ,

325
00:35:03,760 --> 00:35:08,600
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න
කේ සමඟ දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

326
00:35:12,440 --> 00:35:13,480
ඔව් නැන්දා.

327
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
දොර වසා ඇත

328
00:35:37,240 --> 00:35:41,880
අවජාතකයෙක්! අවජාතකයෙක්!
ජරාව!

329
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
තෝ මගුලක්!

330
00:35:59,640 --> 00:36:03,720
කේ! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

331
00:35:59,640 --> 00:36:03,720
දොරට තට්ටු කරනවා

332
00:36:03,720 --> 00:36:06,560
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

333
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
දොර අරින්න!

334
00:36:09,680 --> 00:36:14,720
කේ, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න...

335
00:36:17,320 --> 00:36:19,760
ගොළු කතාව

336
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
දොරට තට්ටු කරනවා

337
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
කේ!

338
00:36:25,920 --> 00:36:28,040
මට සිහිය නැති වුනා...

339
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
කේ!

340
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
දොරට තට්ටු කරනවා

341
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
කේ!

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,840
වයිපර්ස්...

343
00:36:40,200 --> 00:36:43,160
Sleeping drough, Mrs Strange.

344
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
මම ඇයට ලැවෙන්ඩර් තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.
මට ඒක දෙන්න.

345
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
එවිට, සමහරවිට,
අපි හැමෝටම යම් සාමයක් තියෙන්න පුළුවන්.

346
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
කේ මාව හිර කරලා.

347
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ,
මී මැස්සන්

348
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
මටම බොරු කියනවා.

349
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
දුප්පත් කැමිලා නැන්දා, ඇය ...

350
00:37:18,880 --> 00:37:22,360
ඇත්තටම ඇයට සනීප නැහැ
මේ සියලු කරදර සඳහා.

351
00:37:22,360 --> 00:37:25,160
මම උඩට යන්නම්
බලන්න ඇය හොඳින්ද කියා.

352
00:37:26,600 --> 00:37:29,120
මම හිතන්නේ මම, එර්...
මම ඊස්ටර්හෙඩ් එකට යන්නම්.

353
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
මගේ දුක ගිල්වන්න.

354
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
සුභ රාත්‍රියක්, මී මැසි.

355
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
සුභ රාත්‍රියක් නෙවිල් මහත්මයා.

356
00:37:47,760 --> 00:37:50,440
දොරට තට්ටු කරන්න

357
00:37:47,760 --> 00:37:50,440
බැරට්, ඇතුලට එන්න.

358
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
ඇවිත් මාත් එක්ක ටිකක් වාඩි වෙන්න.

359
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
කාර් එන්ජිම REVS

360
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
ඇඳ.

361
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
- උදෑසන.
- උදෑසන.
- උදෑසන ...

362
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
බැරට් කොහෙද?

363
00:38:42,880 --> 00:38:45,400
බැරට් මහත්මිය?

364
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
බැරට් මහත්මිය!
අනේ දෙවියනේ...

365
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
ඔහ්...

366
00:38:51,840 --> 00:38:54,920
ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර ...
බැරට් මහත්මිය! බැරට් මහත්මිය!

367
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
දුරස්ථ කෑගැසීම

368
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
ජේසු...

369
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
මම කාව හරි මැරුවා නම්
ඊයේ රෑ, ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.

370
00:40:04,200 --> 00:40:06,680
මිසිස් බැරට්, සර්, එයාගේ සෙනා බීර

371
00:40:06,680 --> 00:40:09,520
හොඳ පහරක් සමඟ ලේස් විය
යමක් -

372
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
බොහෝ දුරට, මෙය. වෙරෝනල්.

373
00:40:13,480 --> 00:40:15,920
කවුරුහරි මත්ද්රව්ය දැම්මා
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ ගෘහ සේවිකාව

374
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
ඇයව මාර්ගයෙන් ඈත් කිරීමට.

375
00:40:17,680 --> 00:40:20,280
හිසට පහරවල් දෙකක්
මොට වස්තුවක් සමඟ.

376
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
වෛද්‍යවරයා මරණයේ වේලාව කොතැනක හෝ තබයි
මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ පැය දෙක අතර.

377
00:40:24,560 --> 00:40:29,080
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළුවීමක් නැත, මංකොල්ලකෑමක් නැත,
සියලු ජනෙල් දොරවල් අගුලු දමා ඇත.

378
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ සීනුව, සර්.

379
00:40:30,800 --> 00:40:34,840
බෙල් වයරය ඇගේ කාමරයෙන් දිව යයි
බැරට් මහත්මියගේ කාමරය දක්වා,

380
00:40:34,840 --> 00:40:39,160
ඉන්පසු ශාලාවට,
සහ එතනින් මෙහාට.

381
00:40:40,160 --> 00:40:42,520
එය ස්ථාන තුනේදීම අක්‍රීය කර ඇත.

382
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
කිසිවෙකුට ඇයව නොඇසෙන පරිදි
උඩුමහලේ හෝ පහළ තට්ටුවේ.

383
00:40:45,160 --> 00:40:48,440
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි මත්ද්රව්ය
ගෘහ සේවිකාව?

384
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
අනෙක් සේවකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

385
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
වැලට්, මැක්ඩොනල්ඩ්,
ඔහු නිවසට අලුත් ය.

386
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
බැරට් මහත්මිය, හර්ස්ටල් මහතා,
පැරණි විශ්වාසවන්තයින්.

387
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
හා හර්ස්ටල් කීවේය
ඊයේ රෑ රණ්ඩුවක් තිබුණා.

388
00:40:57,400 --> 00:40:58,800
සටන් කළේ කවුද?

389
00:40:58,800 --> 00:41:04,640
නෙවිල් ස්ට්රේන්ජ්, ඕඩ්රි
සහ කේ ස්ට්‍රේන්ජ් සහ එක් අමුත්තෙක්,

390
00:41:04,640 --> 00:41:08,640
ලුවී මොරල් මහතා.

391
00:41:08,640 --> 00:41:12,160
- ප්රංශ ජාතිකයා, හෝටලයේ නැවතී සිටීම.
- ඔහුව සොයා ගන්න.

392
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
මැක්ඩොනල්ඩ් උඩුමහලේ තබා ගන්න
අනෙක් අය සමඟ.

393
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
සහ කාර්ය මණ්ඩලය දෙස බලන්න.

394
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
සර්.

395
00:41:36,400 --> 00:41:37,440
මැක්ඩොනල්ඩ්.

396
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
ඔබට කැමැත්ත තිබේද, ට්‍රෙව්ස් මහතා?

397
00:41:48,320 --> 00:41:51,520
අපි දැන් මෙහෙ ගෙදර ඉමු.

398
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
මම පවුලේ සමීපතම පුද්ගලයා
ඔවුන්ට දැන් තිබේ.

399
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

400
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත,
මට බයයි පරීක්ෂක.

401
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
මම එය දැකීමට කැමතියි, ට්‍රෙව්ස් මහතා.

402
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
ඔවුන් එක් එක් ඔවුන්ගේ කුඩා බඳුනක් ලබා ගනී
රන්, දේවල් පටු නොකරයි.

403
00:42:19,240 --> 00:42:21,400
එය ඔබට Point Zero ලබා නොදේ.

404
00:42:23,440 --> 00:42:25,760
පොයින්ට් සීරෝ?

405
00:42:25,760 --> 00:42:30,360
හැම මිනීමැරුමක්ම
එහි මූලාරම්භයේ මොහොත ඇත,

406
00:42:30,360 --> 00:42:32,440
එහි Point Zero.

407
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
අපි ඒකට චේතනාව කියනවා.

408
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
ඒක ඊට වඩා ගැඹුරුයි.

409
00:42:38,160 --> 00:42:42,480
තුවාලයක්. පැසුණු තුවාලයක්.

410
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
ඔහු සිනාසෙයි

411
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
පවුලේ රහසක්?

412
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
හ්ම්...

413
00:42:53,760 --> 00:42:57,600
අපි ඇගේ මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද,
ට්‍රේව්ස් මහතා?

414
00:42:59,680 --> 00:43:05,560
පරීක්ෂකතුමනි, මම ආරක්ෂා කළා
අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ ඇගේ අවශ්යතා.

415
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
ඇය මිහිදන් කළ රහස් මම තබාගෙන සිටිමි,

416
00:43:07,680 --> 00:43:13,760
ඇගේ ආදරණීය ආශාවට ගරු කිරීම සඳහා,
මෙම පවුල එකට තබා ගැනීමට.

417
00:43:17,680 --> 00:43:19,800
මම කැමැත්ත බලන්නම්, Mr Treves.

418
00:43:21,000 --> 00:43:24,520
තෝමස් රොයිඩ්, පරීක්ෂක,

419
00:43:24,520 --> 00:43:30,200
ආරාධිතව මෙතනට ආවා
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව, එක සිතුවිල්ලකින් -

420
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
බ්ලැක්මේල්.

421
00:43:32,560 --> 00:43:35,600
මුලින්ම ඔයා මට බාධා කරන්න,
දැන් ඔබ මාව මෙහෙයවන්න.

422
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
කැමැත්ත, ට්‍රෙව්ස් මහතා.

423
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
ඇය මැද සිටි බව පෙනේ
එය නැවත ලිවීම.

425
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
ඔබ එය සඳහන් කළේ නැහැ, ට්‍රේව්ස් මහතා.

426
00:44:30,920 --> 00:44:37,000
"මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ් නිවස ලබා ගනී",
ඇය ඒ හරහා රේඛාවක් දමා ඇත ...

427
00:44:37,000 --> 00:44:40,800
බිරිඳ තවමත් නම් කර ඇත
ඕඩ්‍රි ස්ට්‍රේන්ජ් ලෙස, හරස් විය,

428
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
සහ ඔබ පැන්සල් කර ඇත
ඒ වෙනුවට කේ ස්ට්‍රේන්ජ්,

429
00:44:44,920 --> 00:44:46,040
ට්‍රේව්ස් මහතා.

430
00:44:47,240 --> 00:44:51,000
ඔබට හොඳ උරුමයක්,
රොයිඩ් මහතා.

431
00:44:51,000 --> 00:44:53,240
ඔබට ඉතා ත්යාගශීලී උරුමයක්,
ඇල්ඩින් මෙනවිය.

432
00:44:57,280 --> 00:44:58,600
අමුතු මහත්තයා...

433
00:44:58,600 --> 00:45:01,080
ඔබ දැන් ගෘහ මූලිකයා,
ඉතින්...

434
00:45:01,080 --> 00:45:03,040
ඔබ මුලින්ම.

435
00:45:03,040 --> 00:45:05,480
ඊයේ රෑ රණ්ඩුවක් වුණා.

436
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
පුද්ගලික කාරණයක්. අදාල නැත.

437
00:45:08,800 --> 00:45:11,040
සටන, මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්?

438
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
එය පෙනෙනු ඇත
මම තවමත් මගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

439
00:45:18,280 --> 00:45:21,480
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඇයගෙන් සුවය ලැබුවා. නමුත් නැහැ.

440
00:45:21,480 --> 00:45:23,120
ඇය වෙනුවෙන් වල්.

441
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
තවමත්.

442
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
එවිට ඇය කෑගසයි,
"ඔයාලා දෙන්නම මැරිලා කියලා මට පේනවා."

443
00:45:37,040 --> 00:45:41,160
එර්... ඔයාට වචන තිබුනා,
ඔබ සහ ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව?

444
00:45:41,160 --> 00:45:45,200
එර්, නෑ, නෑ, ඇය...
ඇයට මා සමඟ වචන තිබුණි.

445
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
හා, මම බොන්න ගියා.

446
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
- ඔහු මේ සඳහා සූදානම්ද?
- පරීක්ෂක.

447
00:45:56,080 --> 00:46:00,680
අර්ම්, ඔයා කිව්වා ඔයා බොන්න ගියා කියලා.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

448
00:46:00,680 --> 00:46:02,400
හෝටලය, ඊස්ටර්හෙඩ් හි.

449
00:46:04,920 --> 00:46:07,360
- තෝමස් රොයිඩ්, සර්.
- ඔව්.

450
00:46:07,360 --> 00:46:10,440
අර්ම්, ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
බ්ලැක්මේල්, රොයිඩ් මහතා.

451
00:46:11,640 --> 00:46:15,400
එය මට ණය විය,
මගේ පවුලේ විනාශය සඳහා.

452
00:46:17,080 --> 00:46:20,200
පේතෘස්ට ගෙවිය යුතු දේ. යුක්තිය.

453
00:46:20,200 --> 00:46:22,840
- පීටර්?
- පීටර් ජේම්ස්.

454
00:46:22,840 --> 00:46:24,640
පීටර් ජේම්ස්...

455
00:46:24,640 --> 00:46:28,280
අනතුරක් වුණා
මෙන්න ගුල්ස් පොයින්ට් එකේ,

456
00:46:28,280 --> 00:46:30,880
ප්‍රදේශයේ පිරිමි ළමයා මරා දමන ලදී
දුන්නක් සහ ඊතලයක් සමඟ.

457
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
අවුරුදු 15කට පෙර?

458
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
අවුරුදු 17 යි. එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.
නෙවිල් හිතාමතාම පීටර්ව මැරුවා.

459
00:46:37,880 --> 00:46:44,240
ඔබ එය දුටුවාද? ඔයා දැක්කා
Nevile Strange මේ කොල්ලව මරලද?

460
00:46:44,240 --> 00:46:46,360
ඔබ ප්‍රකාශයක් කරනවාද, රොයිඩ් මහත්මයා?

461
00:46:46,360 --> 00:46:48,320
මිලර්, නඩු ගොනුව සොයා ගන්න
පීටර් ජේම්ස් මත.

462
00:46:48,320 --> 00:46:51,920
එය අහම්බයක් නොවේ,
එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි!

463
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
ඇය අපිව පිටුවහල් කළා,
ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත.

464
00:46:54,560 --> 00:46:56,920
ඒ තැන මගේ අම්මව මැරුවා
සහ මගේ පියා.

465
00:46:56,920 --> 00:46:59,560
දෙන්නම මැරුවා.
ඒ වගේම මම කවදාවත් වරදක් කළේ නැහැ.

466
00:46:59,560 --> 00:47:03,440
ඔබ උත්සාහ කිරීමට මියගිය පිරිමි ළමයෙකු භාවිතා කළා
සහ ඔබේ නැන්දාගෙන් කප්පම් ගන්න.

467
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
ඇය එපා කී විට ඔබ කළේ කුමක්ද?

468
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
N-n-n...

469
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
M-m-m-m....

470
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
තෝමස් රොයිඩ් වෙත ඔබේ ලිපි,
ඇල්ඩින් මෙනවිය.

471
00:47:29,800 --> 00:47:33,120
අපි ඔවුන්ව ඔහුගේ කාමරයේදී සොයාගත්තා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔහු ඔබ වෙත ඇත.

472
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
ඒවා පුද්ගලිකයි.

473
00:47:34,920 --> 00:47:38,600
මිනීමැරුමක් ගැන විමර්ශනය කිරීමට ආසන්නයි
ඝාතනය තරම්ම ම්ලේච්ඡයි.

474
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
ඔබ ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත
අවුරුදු හතකට. ඊට කලින්?

475
00:47:45,600 --> 00:47:48,240
මම මගේ පියාට සැලකුවා
ඔහුගේ අසනීපය තුළ.

476
00:47:48,240 --> 00:47:50,600
අවුරුදු නවයක් මම ඔහුට කිරි දුන්නා.

477
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
කැමිලා අපිව ඇතුලට ගත්තා
පියාගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර සඳහා.

478
00:47:56,040 --> 00:47:57,320
ඇය අපිව බේරුවා.

479
00:47:59,600 --> 00:48:02,800
ද්රෝහී, එසේ නම්,
තෝමස් රොයිඩ් වෙත ලිවීමට.

480
00:48:02,800 --> 00:48:06,480
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ දුක්ගැනවිලි සමඟ
සහ කලකිරීම්.

481
00:48:06,480 --> 00:48:11,560
ඔබට ස්වාධීනත්වය අත්‍යවශ්‍යයි
සහ රොයිඩ්ට මුදල් අවශ්‍යයි.

482
00:48:11,560 --> 00:48:12,600
සල්ලිද?

483
00:48:14,360 --> 00:48:16,600
රොයිඩ් මහතා බංකොලොත් වීමට ආසන්නය.

484
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
මට පේනවා...

485
00:48:26,320 --> 00:48:27,560
මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

486
00:48:31,600 --> 00:48:33,160
මට කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

487
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

488
00:49:38,080 --> 00:49:39,600
ඔහු දියේ ගිලෙන අයුරු ඇය බලා සිටියාය.

489
00:49:41,360 --> 00:49:45,720
තරහ යන එක භයානක දෙයක්
මළවුන් සමඟ.

490
00:49:45,720 --> 00:49:47,640
ඇය මෙතරම් කෝපයට පත් වූයේ කුමක් ද?

491
00:50:04,960 --> 00:50:08,400
ඔහු මොනවද කළේ
ඇයට සමාව දිය නොහැකි බව?

492
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
- මෙතන!
- පරීක්ෂක ලීච් ලබා ගන්න!

493
00:50:20,440 --> 00:50:21,680
පරීක්ෂක ලීච් අමතන්න!

494
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
ඔවුන් යමක් සොයාගෙන ඇත.

495
00:50:38,200 --> 00:50:40,320
එය කොහෙද, කූපර්?

496
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
එතන.

497
00:50:42,200 --> 00:50:44,320
හ්ම්...

498
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
හරි.

499
00:51:06,440 --> 00:51:09,760
හිසට පහරවල් දෙකක්
මොට වස්තුවක් සමඟ.

500
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
"එන්.එස්".

501
00:51:13,480 --> 00:51:14,640
නෙවිල් අමුතුයි.

502
00:51:23,440 --> 00:51:26,320
පාස්කු ප්‍රකාශය සර්.

503
00:51:26,320 --> 00:51:28,320
නෙවිල් අමුතුයි.

504
00:51:28,320 --> 00:51:34,520
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පමණ සිට ඔහු දකින්නට ලැබුණි
හෝටලය, බීම, කාඩ් සෙල්ලම්.

505
00:51:34,520 --> 00:51:38,440
පාන්දර 3ට ආපහු ආවා.
හර්ස්ටල් මහතාට ඔහුට ඇතුළට යාමට ඉඩ දීමට සිදු විය.

506
00:51:40,560 --> 00:51:45,920
මිනිත්තු 40, 45 ක කවුළුවක් ඇත
ඔහු කොහෙද...

507
00:51:45,920 --> 00:51:47,720
.. ගනන් නොගත්.

508
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
ඔහු පවසන්නේ ඔහු වෙරළට ගිය බවයි
සන්සුන් වීමට.

509
00:51:52,000 --> 00:51:53,560
සර්.

510
00:51:53,560 --> 00:51:56,600
- අහන්න, සර්.
- ඔව්, මම සවන් දෙනවා, මිලර්.

511
00:51:56,600 --> 00:51:58,440
මිනිත්තු 45, එනම් ...

512
00:51:58,440 --> 00:52:00,560
එය විනාඩි 80 ක් හෝ 90 ක් ගතවේ
එහි සහ ආපසු ධාවනය කිරීමට,

513
00:52:00,560 --> 00:52:03,480
- ඉතින් Nevile Strange ට alibi එකක් තියෙනවා.
- ඔව්, සර්.

514
00:52:05,440 --> 00:52:07,280
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

515
00:52:08,760 --> 00:52:11,000
Treves වසා දැමූ දෙයක්
ගොමයෙක් වගේ.

516
00:52:13,160 --> 00:52:14,520
අපිට දෙයක් තියෙනවා සර්.

517
00:52:18,120 --> 00:52:20,840
ආතර් මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා,

518
00:52:20,840 --> 00:52:24,520
කලින් හොවාර්ත් වතුයායේ
සමර්බ්‍රිජ් එකේද?

519
00:52:24,520 --> 00:52:27,400
- ඔව්. ඒක හරි.
- අපිට මේක තිබුණා, සමර්බ්‍රිජ් එකෙන්.

520
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
ආතර් මැක්ඩොනල්ඩ්, නොදනී.

521
00:52:30,800 --> 00:52:33,480
ඔබ ඔබේ මාර්ගය හොර රහසේ ගෙන ගොස් ඇත
මේ ගෙදරට,

522
00:52:33,480 --> 00:52:35,560
දැන් ගෙදර නෝනා
ඝාතනය කර ඇත.

523
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
මම දැකලා තියෙනවා මිනිස්සු අඩුවට එල්ලෙනවා.

524
00:52:37,760 --> 00:52:40,560
ඉතින්, ඔබ කවුද?
සහ ඔබට මෙහි අවශ්ය කුමක්ද?

525
00:52:43,040 --> 00:52:44,080
සර්.

526
00:52:46,880 --> 00:52:48,480
වෙරෝනල්.

527
00:52:48,480 --> 00:52:50,720
මම නෑ... මට හොඳට නින්ද යන්නේ නැහැ.

528
00:52:50,720 --> 00:52:53,120
මම නැවත ඔබෙන් අසමි, ඔබ කවුද?

529
00:52:55,400 --> 00:52:57,280
බැරට් මහත්මිය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර ඇත.

530
00:52:57,280 --> 00:52:59,560
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ සීනුව,
ස්ථාන තුනකදී ආබාධිතයි.

531
00:52:59,560 --> 00:53:01,520
ඔබට තුනටම ප්‍රවේශ විය.

532
00:53:01,520 --> 00:53:03,480
ඔබගේ අනන්‍යතාවය නොදනී.

533
00:53:03,480 --> 00:53:05,160
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

534
00:53:10,520 --> 00:53:12,800
සමහරවිට ඔබට තවත් කීමට තිබෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් පොලිස් ස්ථානයක.

535
00:53:12,800 --> 00:53:15,200
නෑ නෑ එන්න.

536
00:53:15,200 --> 00:53:18,400
නෑ, මට යන්න ඕන නෑ!
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

537
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
පරීක්ෂක!

538
00:53:44,400 --> 00:53:47,960
ඒක මගේ අම්මට. ලිපියක්,
Tressilian ආර්යාවගෙන්.

539
00:53:47,960 --> 00:53:49,480
මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ මම ඒක හොයාගත්තා.

540
00:53:54,880 --> 00:53:57,360
ඔබේ සැබෑ නම Matthew Hutton,

541
00:53:57,360 --> 00:54:00,680
යෝක්ෂයර් හි ලැන්ග්ටන්හි.

542
00:54:00,680 --> 00:54:06,320
ඔයාගේ අම්මා Sally Fosse වැඩ කළා
මෙහෙ Gull's Point එකේ සේවිකාවක් විදියට.

543
00:54:10,800 --> 00:54:13,880
ඔයා අවජාතක පුතා
ශ්‍රීමත් මැතිව් ට්‍රෙසිලියන්ගේ.

544
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
කුමක් ද?!

545
00:54:20,320 --> 00:54:22,600
පවුලේ රහස.

546
00:54:22,600 --> 00:54:25,400
ඔබ රැකගත් රහස
මේ වසර පුරා,

547
00:54:25,400 --> 00:54:28,800
දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන,
ට්‍රෙව්ස් මහතා -

548
00:54:28,800 --> 00:54:30,120
පවුලේ ලැජ්ජාව.

549
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
සර් මැතිව් සහ සේවිකාව.

550
00:54:39,440 --> 00:54:43,600
ඔහු දියේ ගිලී මිය යන අයුරු ඇය බලා සිටියේ නැත.
ඇය ඔහුට දියේ ගිලීමට ඉඩ දුන්නාය.

551
00:54:44,880 --> 00:54:47,160
මිනිමැරුම් අවජාතකයා!

552
00:54:47,160 --> 00:54:51,120
ඔව්, ඔව්, මම අවජාතකයෙක්,
අවජාතක පුතා.

553
00:54:51,120 --> 00:54:52,640
අනික හැමෝම දන්නව අවජාතකයෙක්
උරුම විය නොහැක.

554
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
ඉතින්, මට ලැබෙන වාසිය කුමක්ද?

555
00:54:55,600 --> 00:54:57,160
එහෙනම් මොකටද මෙහෙ ආවේ.

556
00:54:59,640 --> 00:55:00,680
මම නෑ...

557
00:55:01,720 --> 00:55:04,560
මම ඇයට රිද්දුවේ නැහැ.
මගේ මවගේ ආත්මය මත, මම එසේ නොකළෙමි.

558
00:55:05,960 --> 00:55:07,240
පරීක්ෂක ලීච්...

559
00:55:10,360 --> 00:55:12,920
.. පොයින්ට් සීරෝ
ඔබේ මුහුණ දෙස බලා සිටී.

560
00:55:17,400 --> 00:55:22,360
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ලීච්,
මිනිසා අත්අඩංගුවට ගන්න!

561
00:55:22,360 --> 00:55:26,800
ඔහු ඇතුළට ගොස් ඇත
මෙම නිවස! ඔහු වංචාකාරයෙක්!

562
00:55:51,520 --> 00:55:52,560
මැක්ඩොනල්ඩ්...

563
00:55:54,800 --> 00:55:56,520
මිනිහා මගේ ලේ.

564
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
එයා අපේ නිදන කාමරයේ හිටියා.

565
00:56:03,080 --> 00:56:04,520
අවජාතක පුතා.

566
00:56:06,400 --> 00:56:10,800
ඇය වචනයක්වත් හුස්ම ගත්තේ නැත.
ඇයි ඇය මට කිව්වේ නැත්තේ ට්‍රේව්ස්?

567
00:56:10,800 --> 00:56:16,000
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා,
නෙවිල්. අපි ඔබව ආරක්ෂා කළා.

568
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
ලීච්ට ඔහුගේ මිනිසා ලැබුණි.

569
00:56:22,200 --> 00:56:24,640
මම ඒ ගැන සෑහෙන්න සෑහීමකට පත් වෙනවා.

570
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
හරි අපි ඇතුලට යමු.
අපි හැමෝම මහන්සියි.

571
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
ඒ වගේම මට සිල්වියා ගැන බලන්න වෙනවා.

572
00:56:45,760 --> 00:56:46,800
සුභ රාත්රියක්.

573
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
සුභ රාත්රියක්.

574
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
ගිගුරුම් සහිත

575
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
Muffled pleading

576
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
ගිගුරුම් සහිත